как сивый мерин

• КАК СИВЫЙ МЕРИН highly coll

[как + NP; Invar; fixed WO]

=====

1. врёт, брешет - [adv (intensif)]

⇒ (one tells lies) shamelessly, unscrupulously:

- (onelies) through (in) one'steeth;

- (one lies) like a trooper (a rug);

- (one is) an out-and-out (a barefaced) liar.

     ♦ "Вы понимаете, о чём я говорю?" - "Да откровенно говоря, нет..." - "...Фантастика все это... Никакого удава в горах нет и никогда не было..." - "Постойте, постойте, - сказал я, - так, значит, Потапов врет?" - "Значит, брешет наш Потапов как сивый мерин..." (Доморовский 1). "Do you see what I'm driving at?" "Well, to be quite honest, no I don't." "...The whole story is pure science-fiction There is no boa-constrictor up in those hills and there never was..."Just a minute," I said. "This means that Potapov must be lying." "Of course. Our Potapov is lying like a trooper..." (1a).

     ♦ Мы знали, что он врёт как сивый мерин, но Соне это было интересно... (Рыбаков 1). We knew he was an out-and-out liar, but Sonya found it interesting... (1a).

2. глуп, глупа - [modif]

⇒ (stupid) to the extreme:

- as dumb as an ox;

- as dumb (stupid) as they come.

     ♦ [Почтмейстер (читает):] "Оригиналы страшные. От смеху ты бы умер. Ты, я знаю, пишешь статейки; помести их в свою литературу. Во-первых: городничий - глуп, как сивый мерин..." (Гоголь 4). [Postmaster, reads.]"What oddballs! You'd die laughing Why not put them into some of those sketches you write for the papers? Take the mayor-as dumb as an ox..." (4f).